ZimHealth_Important announcement for your diary

ENGLISH VERSION (version française ci-dessous)

Dear Friends,

As you may know, Zimbabwe is trying to recover from a serious humanitarian crisis. One of the major aspects of this crisis has been the collapse of the public health care delivery system. This continues to have severe health consequences on ordinary Zimbabweans.

The Zimbabwe Network for Health (ZimHealth) seeks to raise funds to procure and distribute medicines, diagnostics, vaccines and other commodities, in an effort to contribute to the rehabilitation of the health facilities in Zimbabwe.

Over the past six months, ZimHealth has already sent out material to Mbare Polyclinic in Harare, which caters primarily for low income urban and rural women and children. A recent generous donation from the City of Geneva will allow us to send a further consignment. But there are many other Hospitals and Clinics that urgently need material help in order to continue providing the medical services that are so desperately needed by the population of Zimbabwe.

ZimHeath intends to hold a fundraising social event and a presentation of its activities on

Saturday 3rd October, in the afternoon and evening, in Geneva.

The venue and details will be communicated at the beginning of September. Please book this date for this very important event, and feel free to transmit it too all persons who might feel concerned.

Further details at:

http://www.zimhealth.org/

If you are unable to attend, any contributions would be very welcome. Our bank details:

Account Name: ZimHealth ( Zimbabwe Network for Health )
Account No 295834.40E (Please note full stop between 4 and 4)
Bank: UBS SA, Geneva-O.M.S 0279/86
IBAN: CH900027927929583440E
BIC: UBSWCHZH80A

<>

FRENCH VERSION

Chers amis,

Comme vous le savez peut-être déjà, le Zimbabwe tente de se remettre d'une crise humanitaire grave. Un des aspects majeurs de cette crise a été l'effondrement du système de santé publique. L'impact sur la santé des zimbabwéens ordinaires a été et continue d'être très grave.

ZimHealth (réseau zimbabwéen pour l'accès à la santé) cherche à récolter des fonds servant à procurer des médicaments, vaccins et autres matériels afin de contribuer à la reconstruction des infrastructures médicales du Zimbabwe.

Ces six derniers mois, ZimHealth a pu envoyer un premier lot de matériel à la Polyclinique de Mbare à Harare, qui dessert surtout des femmes et enfants aux revenus modestes de la zone urbaine. Un récent don généreux de la Ville de Genève permettra un envoi supplémentaire. Mais il y existe bien d'autres Hôpitaux et Cliniques qui nécessitent un soutien matériel urgent afin de continuer à fournir les services médicaux dont la population zimbabwéenne a tant besoin.

ZimHealth compte tenir une collecte de fonds ainsi qu'une présentation de ses activités le

samedi 3 octobre, durant l'après-midi et la soirée, à Genève

Le lieu et les détails suivront au début du mois de Septembre. Entre-temps, nous vous encourageons de bien vouloir réserver cette date importante et de transmettre ce message à toute personne qui pourrait se sentir concerné.

D'autres détails sur nos activités sont disponibles sur note site Internet:

http://www.zimhealth.org/

Si vous ne pouvez pas venir, toute contribution serait la bienvenue! Les détails de notre compte sont:

Titulaire du comte: ZimHealth ( Zimbabwe Network for Health )
Numéro de compte: 295834.40E (Notez le point entre le 4 et le 4)
Banque: UBS SA, Genève-O.M.S 0279/86
IBAN: CH900027927929583440E
BIC: UBSWCHZH80A